Smart- Close to the People

Smart- Close to the People

Smart- Close to the People

Resumen del catálogo de productos
Introducción a Malvestio
Malvestio es una empresa italiana con más de 80 años de experiencia en innovación hospitalaria, presente en más de 70 países. Su misión es ofrecer tecnologías avanzadas, altos estándares de producción y productos de calidad para el sector sanitario.

Índice de Productos
El documento detalla una amplia gama de camas y mobiliario hospitalario, incluyendo camas para UCI, camas para cuidados intensivos, camas bariátricas, y mobiliario pediátrico. También se incluyen sistemas de almacenamiento y logística hospitalaria.

Tecnología de Camas Malvestio
  • Sistema PAS: Reduce el deslizamiento del paciente y previene úlceras de decúbito mediante un sistema de ajuste del respaldo en sinergia con un colchón de aire.
  • Sistema INCENTRO: Anula empujes horizontales y mantiene el tronco del paciente a 30° para reducir el riesgo de úlceras.
  • Sistema de Pesaje: Permite el control preciso del peso y movimientos del paciente en tiempo real.
  • DRIVESYSTEM: Facilita el transporte seguro del paciente con una rueda electromotriz y control intuitivo.


Camas para UCI - Modelo Atlante
Diseñada para cuidados intensivos, la cama Atlante es completamente eléctrica y cuenta con pantallas táctiles y controles intuitivos. Ofrece soporte organizativo esencial mediante sensores de precisión que pesan al paciente en tiempo real.

Datos Técnicos
Las dimensiones y características técnicas de las camas varían según la configuración, incluyendo inclinaciones y carga de trabajo segura.

Compromiso con la Calidad
Todos los productos de Malvestio se desarrollan bajo los principios del "Care Manifesto", centrados en la eficiencia sanitaria y la calidad de vida del paciente.

Resumen del Documento Técnico sobre Camas ATLANTE y ARIA
1. Especificaciones Generales:
Las camas ATLANTE y ARIA están diseñadas para áreas críticas e intensivas, ofreciendo características avanzadas para facilitar el cuidado del paciente y mejorar la eficiencia del personal médico. Ambas camas cuentan con plataformas de colchón inclinables lateralmente, lo que permite realizar procedimientos clínicos de manera segura y ergonómica.

2. Características Técnicas:
- ATLANTE: Incluye una plataforma de colchón con inclinación lateral de 18°, soporte dinámico para pacientes inmovilizados, y una amplia zona radiotransparente para diagnósticos sin mover al paciente. Está equipada con sensores anticolisión y un sistema de frenado asistido para traslados seguros.
- ARIA: Diseñada para cuidados intensivos y semi-intensivos, con una amplia área de radiotransparencia y el SISTEMA INCENTRO para prevenir el deslizamiento del paciente. Ofrece alertas de movimiento y salida del paciente, y permite realizar radiografías directamente desde la cama.

3. Procedimientos y Seguridad:
Ambas camas están equipadas con controles integrados y consolas táctiles para facilitar el manejo desde cualquier posición. El sistema de inclinación lateral reduce el esfuerzo del personal y mejora la ergonomía durante el cuidado del paciente. Además, cuentan con sistemas de alerta para movimientos del paciente y salidas no autorizadas.

4. Recomendaciones de Uso:
Se recomienda utilizar las camas ATLANTE y ARIA en entornos donde se requiera un alto nivel de cuidado y monitoreo del paciente. La personalización de las configuraciones permite adaptarse a las necesidades específicas de cada departamento hospitalario.

5. Datos Técnicos:
- Dimensiones de la plataforma de colchón: 200x88 cm.
- Altura de la plataforma de colchón: mínima 46 cm / máxima 82 cm (ARIA), mínima 38 cm / máxima 79 cm (DELTA4).
- Carga de trabajo segura: 300 kg.
- Inclinación Trendelenburg/Contra-Trendelenburg: 13° (ARIA), 16° (DELTA4).

6. Innovaciones Tecnológicas:
Las camas incorporan tecnologías avanzadas como el sistema DRIVESYSTEM para facilitar el movimiento entre áreas, y el SISTEMA INCENTRO para mejorar la seguridad del paciente. Los materiales utilizados permiten una limpieza rápida y completa, asegurando altos estándares de higiene.

Características Funcionales
El documento describe varias camas hospitalarias con características específicas para diferentes necesidades de pacientes. Se destacan las siguientes características:
  • Alargador de Cama: Permite ser accionado por una sola persona, facilitando su uso.
  • Bandeja Porta Radiografías: Combinada con el respaldo laminado, permite realizar radiografías con facilidad.
  • Personalización: Las camas están disponibles en diferentes colores y pueden personalizarse con el logotipo de la estructura hospitalaria.


Cama Bariátrica Botero
Diseñada para pacientes que requieren soporte físico especial, esta cama garantiza seguridad y confort con una carga de trabajo segura de hasta 400 kg. Ofrece ajustes en longitud y ancho del respaldo, y una plataforma de colchón ajustable en dos anchos (102 cm o 122 cm). Incluye un panel de control exclusivo para personal especializado.

Cama Pediátrica HERO
Diseñada para cuidados intensivos pediátricos, HERO ofrece tecnologías avanzadas para garantizar seguridad y comodidad. Incluye un sistema de rotación programable, radiotransparencia para diagnósticos desde la cama, y un sistema de pesaje en tiempo real. Está equipada con un respaldo radiotransparente y una bandeja porta placas extraíble.

Cama Pediátrica Talent
Esta cama pediátrica tiene altura variable en cuatro secciones motorizadas, con controles laterales en las barandillas. Todos los componentes son fáciles de remover para una higienización completa.

Cama Pediátrica Creo
Ofrece una estructura de gran contención para máxima protección de pacientes pediátricos. Incluye un respaldo desplazable y un apoya-piernas regulable, con cabecero y piecero transparentes y antichoques.

Datos Técnicos
Se proporcionan dimensiones y capacidades de carga para cada tipo de cama, destacando la importancia de la seguridad y la adaptabilidad a las necesidades del paciente.

Resumen del Documento Técnico
1. Barandillas Laterales
Las barandillas laterales son telescópicas y mecánicas, con deslizamiento vertical asistido y un sistema de bloqueo automático. El desbloqueo es manual, asegurando el cumplimiento con la legislación vigente en cuanto a los espacios entre las barandillas y la plataforma del colchón.

2. Características Funcionales
El diseño facilita el trabajo del operador y el cuidado del paciente. Los respaldos de la cama son removibles para operaciones de emergencia, y las barandillas ofrecen una gran contención de 81 cm.

3. Matris - Pediatría
Matris está diseñada para el bienestar de la madre y el recién nacido, promoviendo el colecho. Incluye barandillas de acrílico transparente y un sistema de frenado automático. Permite inclinaciones Trendelenburg y Contra-Trendelenburg, y sus componentes son extraíbles para higienización.

4. Datos Técnicos
Las dimensiones totales varían entre 94x57x97 cm y 94x57x107 cm, con una altura de plataforma de colchón ajustable de 55 cm a 73 cm. Cumple con la norma de seguridad pediátrica EN 50637.

5. Smile - Pediatría
Smile es una cama para hospitalización pediátrica, adaptable a diferentes edades, con un diseño personalizable. La estructura tiene tres secciones con altura variable y ruedas con control de bloqueo simultáneo.

6. Mesillas de Noche
El modelo Cubik es versátil y funcional, con acceso a la puerta y cajón desde ambos lados. Está diseñado para facilitar la limpieza y puede incluir una mesa auxiliar incorporada.

7. Sillones Relax
Los sillones Malvestio ofrecen comodidad con respaldo y reposapiés ajustables. Están disponibles en versiones con base fija o con ruedas, y son personalizables según las preferencias del centro.

8. Armarios de Hospitalización
Los armarios completan la estética de la habitación, ofreciendo una amplia gama de colores y facilitando la limpieza profunda gracias a sus estructuras metálicas sólidas.

Especificaciones de Armarios de Hospitalización:
  • Los armarios están diseñados para ofrecer una estancia acogedora a los pacientes hospitalizados.
  • Disponibles en varias dimensiones y estructuras, incluyendo metálicas y de laminado plástico.
  • Conformes a los Criterios Medioambientales Mínimos.

Logística Hospitalaria:
  • Carros y armarios modulares configurables según las necesidades de las áreas hospitalarias.
  • El sistema Logiko permite una logística simplificada, reduciendo el tiempo dedicado a actividades no clínicas.
  • Los contenedores ISO son intercambiables y facilitan la distribución de materiales.

Ventajas del Sistema Logiko:
  • Mejora la eficiencia del personal al permitir más tiempo para la atención al paciente.
  • Reduce el desperdicio de materiales y los costes de gestión.
  • Optimiza el control de materiales y minimiza el riesgo de errores.

Superficies Sólidas para Sanitización:
  • Material avanzado que elimina microespacios para patógenos y facilita la limpieza.
  • Resistente al fuego, fácil de limpiar y diseñado para un uso intensivo.
  • Contribuye a crear ambientes más acogedores en entornos hospitalarios.

Entrega de Última Milla:
  • Carros Logiko System optimizan la logística hasta el punto de entrega al paciente.
  • El carro Uniko y Linkar ofrecen configuraciones adaptables a las necesidades de cada área.

Pared Técnica Modular Unika:
  • Diseñada para albergar contenedores ISO, personalizable según las necesidades del área.
  • Se convierte en un centro funcional para la distribución de dispositivos médicos.

Especificaciones Generales:
  • Materiales: Madera revestida, bilaminado con perfil de ABS redondeado, acero con acabado mate.
  • Cumple con los Criterios Medioambientales Mínimos y las normas de la Declaración Ambiental de Producto (EPD).

Dimensiones:
  • Las dimensiones de los módulos están diseñadas para adaptarse a los equipos ISO, siguiendo los estándares modulares comunes.

Logística y Ergonomía:
  • Manijas ergonómicas de acero con acabado mate y cerradura estándar.
  • Cajones con guías de extracción total y cierre antirrobo.
  • Altura total del bastidor: 23 cm, facilitando la limpieza.

Superficies de Trabajo y Fregaderos:
  • Variedad de superficies de trabajo disponibles, incluyendo acero inoxidable y laminado plástico.
  • Fregaderos en diferentes configuraciones y materiales, como acero inoxidable y solid surface.

Colores Disponibles:
  • Amplia gama de colores RAL y códigos específicos para personalización.

Sistemas de Almacenamiento y Transporte:
  • Elementos Newgo compatibles con contenedores ISO, diseñados para transporte interno y estaciones operativas.
  • Columnas y bases disponibles en varias configuraciones y alturas, con accesorios internos opcionales.

Carros y Mesas de Procedimiento:
  • Carros Uniko personalizables, compatibles con contenedores ISO, para transporte de materiales médicos.
  • Mesas de procedimiento Newgo para actividades de área, con ruedas gemelas para fácil movilidad.

Accesorios:
  • Variedad de accesorios disponibles, como soportes para suero y bombonas de oxígeno, y placas de masaje cardiaco.

Resumen del Documento Técnico
1. Especificaciones Generales
El documento describe dos productos principales de Malvestio: el carro Linkar y la camilla VELA. Ambos están diseñados para mejorar la eficiencia y la experiencia del personal médico y los pacientes.

2. Carro Linkar
  • Diseñado para máxima estabilidad y maniobrabilidad.
  • Fabricado con una combinación de materiales plásticos y acero.
  • Configuraciones flexibles con diferentes dimensiones, colores y accesorios.
  • Incluye superficies de trabajo, manijas de empuje y empuñaduras para mejorar la postura del personal.
  • Disponible para diversas áreas como emergencia, anestesia, pediatría, entre otras.

3. Camilla VELA
  • Versátil y diseñada para adaptarse a diferentes necesidades clínicas.
  • Ofrece soluciones personalizadas para mejorar la calidad de la asistencia.
  • Incluye una plataforma de colchón ajustable para mayor comodidad.
  • Diseño de barandillas laterales para optimizar el espacio y garantizar la seguridad del paciente.
  • Área radiotransparente para facilitar la toma de radiografías directamente en la camilla.

4. Características Técnicas
  • El carro Linkar y la camilla VELA están equipados con múltiples accesorios como soportes para cilindros de oxígeno, bandejas para desfibriladores, y sistemas de freno simultáneo.
  • La camilla VELA incluye un sistema de control intuitivo para facilitar el manejo en espacios reducidos.
  • Ambos productos están diseñados para ser ligeros, prácticos y fáciles de limpiar.

5. Recomendaciones
Se recomienda el uso de estos productos en centros de salud que buscan mejorar la eficiencia operativa y la experiencia del paciente, gracias a su diseño ergonómico y funcionalidad avanzada.

Especificaciones Generales:
El documento describe las características técnicas de diferentes camillas y sillones utilizados en el ámbito médico. Se destacan las dimensiones, capacidades de carga y ajustes de inclinación para cada modelo.

Camillas ONEDAY:
- Dimensiones totales: 199x89 cm.
- Altura de la plataforma del colchón: mínima 40 cm, máxima 83 cm.
- Carga de trabajo segura: 260 kg.
- Inclinaciones: respaldo 0°/70°, rodilla 0°/30°, apoya piernas 16°/11°.
- Posiciones Trendelenburg y Contra-Trendelenburg: 17°.

Camillas AGILE:
- Dimensiones totales: 210x85 cm.
- Altura de la plataforma del colchón: mínima 56 cm, máxima 93 cm.
- Carga de trabajo segura: 170 kg.
- Inclinaciones: respaldo 0°/90°, Trendelenburg 15°/7°.
- Características: plataforma radiotransparente, ajuste hidráulico de altura.

Sillón IDEA:
- Superficie de asiento con tres secciones independientes.
- Ajustes eléctricos para respaldo, reposapiés y posición Trendelenburg.
- Carga de trabajo segura: 200 kg.
- Revestimiento impermeable e ignífugo.

Camillas ELEVO:
- Camilla de exploración con altura variable eléctrica.
- Dimensiones: 190x63 cm.
- Carga de trabajo segura: 200 kg.
- Respaldo ajustable con resorte de gas.

Camillas ELEVA:
- Camilla ginecológica con altura variable eléctrica.
- Dimensiones: 182x63 cm.
- Carga de trabajo segura: 170 kg.
- Incluye posiciones Trendelenburg y Contra-Trendelenburg.

Recomendaciones y Normas:
Se recomienda el uso de estos equipos en contextos críticos como urgencias y consultas médicas, destacando su facilidad de manejo y adaptabilidad a diferentes situaciones clínicas. Los materiales utilizados son resistentes a desinfectantes y tratamientos antimicrobianos, asegurando la higiene y seguridad del paciente.

Especificaciones Generales:
El documento describe varios modelos de camillas y camas médicas, cada una con características específicas como altura ajustable, inclinación Trendelenburg y Contra-Trendelenburg, y capacidad de carga segura. Los materiales utilizados incluyen acero pintado y poliuretano autoextinguible, con revestimientos ignífugos y fáciles de limpiar.

Camillas de Exploración:
Se presentan camillas eléctricas y de altura fija, con estructuras de acero y respaldos ajustables mediante resortes de gas. Las dimensiones y capacidades de carga varían según el modelo, destacando la facilidad de limpieza y la seguridad en el uso.

Camillas Ginecológicas:
Incluyen modelos con altura variable eléctrica y posiciones de Trendelenburg, con características como reposapiés plegables y extraíbles, y ruedas con bloqueo de pedal.

Armarios Vitrina:
Se describen armarios con repisas regulables y bases con cajones, diseñados para almacenar medicamentos y otros suministros médicos.

Propiedades de MICROFREE®:
MICROFREE® es una pintura en polvo con propiedades higienizantes que reduce la carga bacteriana en superficies, manteniendo su eficacia durante toda la vida útil de la pintura. Es biocompatible y adecuada para contacto directo con tejidos humanos.

Camas Eléctricas:
Se detallan camas eléctricas para UCI y otros usos médicos, con características avanzadas como sistemas de pesaje integrados, controles eléctricos y paneles de control táctiles. Algunos modelos son compatibles con sistemas inteligentes para mejorar la funcionalidad.

Especificaciones de Productos:
1. MATRIS Mod. EN 332600: Cuna para recién nacidos ajustable en altura, con freno automático, apertura bilateral, y funciones de Trendelenburg y Reverse-Trendelenburg.
2. CREO Mod. EN 348450: Cama pediátrica de altura variable con barandillas laterales de movimiento manual asistido.
3. TALENT Mod. EN 348580: Cama médica eléctrica para pacientes pediátricos y adultos, disponible con sistema de pesaje y funcionalidad inteligente.
4. HERO Mod. EN 348590: Cama médica eléctrica con opciones de sistema de pesaje y funcionalidad inteligente.

Sistemas de Gestión:
1. Salud y Seguridad en el Trabajo: Implementación de sistemas de gestión para asegurar la salud y seguridad laboral.
2. Cadena de Custodia: Gestión para asegurar la trazabilidad y sostenibilidad de los productos.
3. Medioambiental: Sistemas para la gestión y mejora del impacto ambiental.
4. Calidad: Certificaciones ISO 9001 e ISO 13485 para asegurar la calidad en dispositivos médicos.
5. Igualdad de Género: Sistemas de gestión para promover la igualdad de género.

Compromiso con la Calidad:
La empresa enfatiza la calidad como parte integral de sus decisiones estratégicas, buscando mejorar la competitividad y satisfacción del cliente a través de certificaciones de calidad.

Información Adicional:
Los productos están sujetos a mejoras continuas, lo que puede implicar cambios en sus características sin previo aviso.
Ver más

Extractos del catálogo

Smart- Close to the People-1

Close to the people Hospital beds and furniture for healthcare facilities Camas y mobiliario para clínicas y hospitales

 Abrir la página 1 del catálogo
Smart- Close to the People-2

EN Welcome to the world of Malvestio, the Italian company that has been at the forefront of hospital innovation for more than 80 years with a team of 200 professionals and a presence in over 70 countries around the world. A company that is growing in size guided by a clear corporate visión: to offer healthcare increasingly advanced technologies, high production standards, organizational efficiency, high quality products and services. ES Bienvenidos al universo de Malvestio, la empresa italiana que, desde hace más de 80 años, se encuentra a la cabeza de la innovación hospitalaria, con un equipo...

 Abrir la página 2 del catálogo
Smart- Close to the People-3

Malvestio beds technology 8 atlante ¡CU bed - cama para UCI 20 aria acute care beds - camas para cuidados de alta intensidad 34 delta4 hospital beds - camas de hospitalización 44 botero bariatric bed - cama bariátrica 52 hero ICU bed for pediatric patients - cama de UCI pediátrica 60 talent electric j unior bed - cama eléctrica para niños 70 creo electric pediatric bed - cama pediátrica eléctrica 74 matris crib for rooming-in - cuna colecho 80 culle pediatric cribs - cunas pediátricas 84 smile electric bed - cama eléctrica 86 BEDSIDE CABINETS AND INPATIENT FURNITURE MESILLAS DE NOCHE Y MOBILIARIO...

 Abrir la página 3 del catálogo
Smart- Close to the People-4

A manifesto to give voice to the people • For patients and healthcare professionals Para los pacientes y los sanitarios • For working together Un manifiesto para dar voz a las personas Para trabajar juntos • For the well-being at work Para el bienestar en el trabajo • For the growth of the person Para el crecimiento personal • For the quality of products and services Para la calidad de los productos y servicios • For the advancement of health care and society Para el progreso de la sanidad y la sociedad • For the quality of our work Para la calidad de nuestro trabajo Care for Society EN All Malvestio...

 Abrir la página 4 del catálogo
Smart- Close to the People-6

WEIGHING SYSTEM DRIVE SYSTEM

 Abrir la página 6 del catálogo
Smart- Close to the People-7

10 10 - MALVESTIO BEDS TECHNOLOGY MALVESTIO BEDS TECHNOLOGY - 11 “Patient Anti-Slipping System” Compatible with - Compatible con: ATLANTE PAS SYSTEM: optimal position for the patient and less effort for the operators1 PAS SYSTEM: posición óptima para el paciente y menos esfuerzos para los sanitarios1 EN The innovative patented PAS SYSTEM considerably reduces repositioning operations thanks to a backrest adjustment system that works in synergy with the air mattress. By preventing the patient from slipping towards the foot-end of the bed, also shear stresses are prevented to superficial and deep...

 Abrir la página 7 del catálogo
Smart- Close to the People-8

12 - MALVESTIO BEDS TECHNOLOGY MALVESTIO BEDS TECHNOLOGY - 13 Compatible with - Compatible con: ARIA - DELTA4 SISTEMA INCENTRO: offsets the patient push towards the foot-end of the bed SISTEMA INCENTRO: compensa el empuje del paciente hacia el piecero de la cama NO STRESS NO HASSLE, MORE TIME FOR WHAT MATTERS MOST. MENOS ESTRÉS Y ESFUERZO, MÁS TIEMPO PARA LO MÁS IMPORTANTE. EN With the SISTEMA INCENTRO, the combined backrest-pelvis transfer cancels horizontal thrusts, prevents slipping and keeps the torso at an inclination of 30°. The correct positioning of the patient reduces the risk of decubitus...

 Abrir la página 8 del catálogo
Smart- Close to the People-9

14 - MALVESTIO BEDS TECHNOLOGY MALVESTIO BEDS TECHNOLOGY - 15 Compatible with - Compatible con: ATLANTE - ARIA - HERO ROTATIONAL SYSTEM: programmed rotation for patient health2 ROTATIONAL SYSTEM: rotación programada para la salud del paciente2 VIDEO EN The lateral tilting function can also be programmed from the touch screens to activate automatically, through the "rotational system" function. The automatic inclination allows, without engaging healthcare workers in strenuous activities, for preventing complications deriving from a prolonged stay in the same position such as pressure ulcers and...

 Abrir la página 9 del catálogo
Smart- Close to the People-10

16 - MALVESTIO BEDS TECHNOLOGY MALVESTIO BEDS TECHNOLOGY - 17 Compatible with: - Compatible con: ATLANTE - HERO - ARIA - DELTA4 - TALENT WEIGHING SYSTEM: controlling the patient's weight and movements in real time WEIGHING SYSTEM: control del peso y de los movimientos del paciente en tiempo real EN The exclusive weighing system was designed to guarantee a high level of precision, regardless of the position of the mattress platform. Thanks to the 4 sensors located at the corners of the bed, the load is better distributed and the reading level more accurate. The weighing system allows to set up...

 Abrir la página 10 del catálogo
Smart- Close to the People-11

DRIVESYSTEM IZED 5 A FIFC with - Comp; ENjWith the user-friendly Traction Control Switch you can control both the forward/backward movement and the walking speed. ■ES La palanca de mando intuitiva permite controlar tanto el movimiento hacia adelante como hacia atrás, además de la velocidad de avance. support and descent assisted system, ramps with inclines 10% can be navigated easily asistida en subida y bajada, recorro con facilidad las rampas con una pendient máxima del W%. ENThe system is equipped with an anti-crushing sensor that ensures the operator's safety during backwards maneuvers. ESI...

 Abrir la página 11 del catálogo
Smart- Close to the People-13

A WORKING TOOL DESIGNED FOR INTENSIVE CARE PATIENTS AND OPERATORS DISEÑADA PARA PACIENTES Y PROFESIONALES DE CUIDADOS INTENSIVOS EN ERGONOMICS, SAFETY AND RISK REDUCTION: electric handling allows optimal patient positions. los movimientos eléctricos de la cama permiten posiciones óptimas para el paciente. EN MANAGEMENT AND PREVENTION OF POLMONARY COMPLICATIONS: postural variations, chest tilt and planned rotational movement promote lung recovery. ES GESTIÓN Y PREVENCIÓN DE LAS COMPLICACIONES POLMONARES: las variaciones posturales, la inclinación del tórax y los movimientos de rotación planificados...

 Abrir la página 13 del catálogo
Smart- Close to the People-14

MALVESTIO BEDS TECHNOLOGY The new approach to intensive care challenges El nuevo enfoque de los retos de los cuidados intensivos VIDEO EN ATLANTE is designed to support intensive care with the best of our technology, ensuring a quality therapeutic response. From its intuitive design to its feature set, ATLANTE is the choice of excellence for healthcare facilities offering the highest level of care. It is fully electric, with easy-to-reach touch screens and intuitive iconbased controls. It is designed as an integrated bed-mattress system, capable of sensing and distributing pressure according...

 Abrir la página 14 del catálogo

Todos los catálogos y folletos técnicos Malvestio - Furniture for healthcare facilities

  1. Camas

    35  Páginas

  2. Pediatrìa

    25  Páginas

  3. Camillas

    23  Páginas

  4. Logiko System

    53  Páginas

* Los precios no incluyen impuestos, gastos de entrega ni derechos de exportación. Tampoco incluyen gastos de instalación o de puesta en marcha. Los precios se dan a título indicativo y pueden cambiar en función del país, del coste de las materias primas y de los tipos de cambio.